RENTAL TERMS AND CONDITIONS

УСЛОВИ И ОДРЕДБИ ЗА ИЗНАЈМУВАЊЕ

TERMAT DHE KUSHTET PËR QIRA

           RENTAL TERMS AND CONDITIONS
The rented vehicle can be driven by any person:
•            Who has held a full valid ID/passport
•            who has held a full valid driving licence for a minimum of 3 years
•            who is 21 years old

- Authorised driving –

•              Rented vehicle WILL NOT be driven by any person other than the Costumer or an athorised driver
•            who is under the age of 21
•            who has not held a full valid driving licence
- Rented vehicle WILL NOT be used for:
•           for the carriage of passengers or property for hire or reward
•            for racing, speed testing, driving instructions
•            to propel or tow any other vehicle or trailer
•            under the influence of alcohol, hallucinatory drugs, narcotics or barbiturates
•            outside of highways or road serviced by federal state or provincial governments
•            for any illegal purpose
-delivery and return-The Costumer undertakes to return the vehicle with all the vehicle documents, keys, tyres, tools, audio equipment and other accessories in the same condition as when recieved to the place and on date set down overleaf. If you are late for Drop off Life Cars can Charge you for a whole day.
•            If special cleaning is required for whatever reason, Life Cars , will make a separate charge to cover the cost
- Prolongation of rental- In the event that the Costumer requires a vehicle longer period than the agreed period, the Costumer must notify Life Cars at least 24 hours prior to termination of agreed rental period.
-Fuel- All vehicles are supplied with a full tank of fuel. The Costumer is liable for the cost of fuel from the time it leaves the company’s branch until such time as it is returned to a company’s branch. The Costumer have to return the vehicle with a tank full of fuel. Otherwise the cost of fuel will be charged 5.-€ Per Liter.he cost of any cleaning and/or repair work required.
- The Costumer acknowledges that any property placed within the vehicle is there at their own risk and Life Cars has no responsibility for such property.
- DEPOSIT
We require a returnable deposit to be left in cash or guaranteed by credit card for each vehicle 1 EUR – 500 EUR (depending of the vehicle category). After the vehicle is returned, if everything is fine with the vehicle the deposit will be returned to the client. If there are any damages of the vehicle caused by the client the deposit will be used to cover the cost of that damage.
INSURANCE:
Volldamage waiver (CDW): (Excludes Tax); Excess 200 -1500 EUR
Theft waiver (TW): (Excludes Tax); Excess 200-1500 EUR Tax
FULL INSURANCE:
Damage excess reduction: from 15.- euro per day depend of category included:
Collision damage waiver (CDW): (Excludes Tax); Excess 200.- EUR
Theft waiver (TW): (Excludes Tax); Excess 200.- EUR
Windshield is covered by the insurance with 200.- excess
Full insurance does not cover: damage of interior, mirrors and tires.
VERY IMPORTANT! 
Damage insurance is not valid in the following cases: 
- The car is driven under influence of alcohol or drugs 
- In case of accident or damage no police report for insurance occurrence is presented upon returning the car
- Renter has allowed another person who is not authorized in the Contract or not having a driver's license to drive the car 
- The car tires are damaged not as a result of fire or car accident 
- The Renter deliberately damages the car or its accessories. 
PLEASE ALSO CONSIDER THE FOLLOWING! 
Theft insurance is not valid in the following cases: 
- The car is left unlocked 
- The car is left and the alarm is not switched on
- The car is left with the car documents are left inside
- The car is left and the car-radio panel is not removed (when the car has stereo system with removable panel) 
VERY IMPORTANT: THERE IS NO SMOKING IN THE CARS-IN CASE IF YOU DO THERE IS A FINE OF 100 EUR,AND FOR DAMAGED INTERIOR(STAINS OF FOOD, HOLES)THE FINE IS 100 EUR,LOST REGISTRATION OF VEHICLE 100 EUR,LOST GREEN CARD 100 EUR.  

 

If the contract is terminated early by the client, the money would not be returned.   

 


УСЛОВИ И ОДРЕДБИ ЗА ИЗНАЈМУВАЊЕ

Изнајменото возило може да го управува секое лице:

• Кој поседувал целосна важечка лична карта/пасош

• кој поседувал целосна важечка возачка дозвола најмалку 3 години

• кој има 21 година


Овластено возење

• Изнајменото возило НЕМА да го вози никое друго лице освен Купувачот или овластен возач

• кое не е помлад од 21 година

• кое немало целосна важечка возачка дозвола


Изнајменото возило НЕМА да се користи за:

• за превоз на патници или имот за изнајмување или награда

• за трки, тестирање на брзина, упатства за возење

за движење или влечење на кое било друго возило или приколка

• под дејство на алкохол, халуцинантни дроги, наркотици или барбитурати

• надвор од автопати или патишта што ги опслужуваат федералните државни или покраински влади

• за која било нелегална цел


достава и враќање

• Купувачот се обврзува да го врати возилото со сите документи за возилото, клучеви, гуми, алати, аудио опрема и друга дополнителна опрема во иста состојба како кога е примено на местото и на датумот наведени на другата страна. Доколку задоцните за враќање, Лифе Царс Дооел може да ви наплати за цел ден.

• Доколку е потребно посебно чистење од која било причина, Лифе Царс ќе наплати посебна наплата за покривање на трошоците.


Продолжување на закупот

• Во случај на Клиентот да му е потребно возило за подолг период од договорениот, Потрошувачот мора да го извести Лифе Царс најмалку 24 часа пред прекинувањето на договорениот период на изнајмување.


Гориво

• Возилата се испорачуваат со полн резервоар за гориво. Купувачот е одговорен за трошоците за гориво од моментот кога ќе ја напушти филијалата на компанијата до моментот кога ќе се врати во филијалата на компанијата. Купувачот мора да го врати возилото со полн резервоар со гориво. Во спротивно, цената на горивото ќе биде наплатена во износ од 5 евра по литар.

• Купувачот потврдува дека секој имот поставен во возилото е на сопствен ризик Лифе Царс нема никаква одговорност за таков имот.


ДЕПОЗИТ

• Депозит во готово или гарантирано со кредитна картичка за секое возило од 1 € до 500 € (во зависност од категоријата на возилото). Откако ќе се врати возилото, доколку сè е во ред со возилото, депозитот ќе му биде вратен на клиентот. Доколку има било какви оштетувања на возилото предизвикани од клиентот, депозитот ќе се искористи за покривање на трошоците за таа штета.


ОСИГУРУВАЊЕ
• Вклучена е основна заштита

• Ослободување од одговорност за штета поголема од 1500 € Депозит 200 € Прифаќаме дебитна картичка или готовина.

• Средна заштита 5.- € / на ден

• Ослободување од одговорност за штета поголема од 700 € Депозит 200 € Прифаќаме дебитна картичка или готовина.

• Премиум заштита 15.- € / на ден

• Ослободување од одговорност за штета поголема од 200 € Депозит 0 € Прифаќаме дебитна картичка или готовина.


МНОГУ ВАЖНО!

• Осигурувањето за штета не важи во следниве случаи:

• Автомобилот е управуван под дејство на алкохол или дрога

• Во случај на несреќа или штета, при враќање на автомобилот не се презентира полициски извештај за настанување на осигурување • Изнајмувачот дозволил друго лице кое не е овластено во Договорот или нема возачка дозвола да го управува автомобилот

• Гумите на автомобилот се оштетени, а не како резултат на пожар или сообраќајна несреќа

• Изнајмувачот намерно го оштетил автомобилот или неговите додатоци.


ВАЖНО

• Купувачот е одговорен за сообраќајни прекршоци, казни за паркирање (направени за време на периодот на изнајмување), како и по неговиот период на изнајмување.

• Клиентот изјавува дека доброволно ни дозволува да имаме копија од неговиот/нејзиниот пасош и возачка дозвола


МНОГУ ВАЖНО:

• Пушењето и електронските цигари се забрането во сите возила на Лифе Царс. Напротив казната ќе биде 200 евра.

• За било каков проблем со возилото, должни сте да не контактирате, вие немате право да го праќате автомобилот во сервисен центар поради било каков проблем.

Доколку договорот е раскинат предвреме од страна на клиентот, парите нема да бидат вратени.


TERMAT DHE KUSHTET PËR QIRA


Automjeti me qira mund të drejtohet nga çdo person:

·      Kush zotëronte një kartë identiteti/pasaportë të vlefshme plotësisht

·      që ka një patentë shoferi të vlefshme për të paktën 3 vjet

·      kush është 21 vjeç

 

 Drejtim i autorizuar

·      Automjeti me qira NUK do të drejtohet nga asnjë person tjetër përveç blerësi ose shoferi i autorizuar

·      i cili nuk është më i ri se 21 vjeç

·      që nuk ka një patentë shoferi plotësisht të vlefshme

 

 Automjeti i marrë me qira NUK do të përdoret për:

·      për transportin e pasagjerëve ose pronës me pagesë ose shpërblimза gara, testim shpejtësie, udhëzime drejtimi

·      për lëvizjen ose tërheqjen e çdo automjeti ose rimorkioje tjetër

·      nën ndikimin e alkoolit, drogave halucinogjene, narkotikëve ose barbiturateve

·      kundërshtim ndaj autostradave ose rrugëve të shërbyera nga qeveritë federale, shtetërore ose provincial

·      për çdo qëllim të paligjshëm

 

Marja dhe kthimi

·      Blerësi merr përsipër ta kthejë automjetin me të gjitha dokumentet e automjetit, çelësat, gomat, mjetet, pajisjet audio dhe aksesorët e tjerë në të njëjtën gjendje siç është marrë në vendin dhe në datën e specifikuar nga pala tjetër. Nëse vonoheni në kthim, Life Cars Ltd mund t'ju faturojë për një ditë të plotë.Доколку е потребно посебно чистење од која било причина, Лифе Царс ќе наплати посебна наплата за покривање на трошоците.

Zgjatja e qirasë

Në rast se Klienti kërkon një automjet për një periudhë më të gjatë se ajo e rënë dakord, Konsumatori duhet të njoftojë Life Cars të paktën 24 orë para përfundimit të periudhës së qirasë së rënë dakord.

 

Karburant

Automjetet dorëzohen me rezervuar të plotë karburanti. Blerësi është përgjegjës për kostot e karburantit që nga momenti që largohet nga dega e kompanisë deri në momentin që kthehet në degën e kompanisë. Blerësi duhet ta kthejë automjetin me rezervuar të plotë karburanti. Përndryshe, çmimi i karburantit do të ngarkohet në shumën prej 5 eurosh për litër.

Blerësi pranon se çdo pronë e vendosur në automjet është në rrezikun e tij. Life Cars nuk ka përgjegjësi për pronë të tillë.

 

·      DEPOZITË

Depozitë në para të gatshme ose e garantuar me kartë krediti për çdo automjet nga 1 deri në 500 € (në varësi të kategorisë së automjetit). Pasi automjeti të kthehet, nëse gjithçka është në rregull me automjetin, depozita do t'i kthehet klientit. Nëse ka ndonjë dëmtim në automjet të shkaktuar nga klienti, depozita do të përdoret për të mbuluar kostot e atij dëmi.

 

SIGURIM

·      Mbrojtje bazë e përfshirë

·      Heqje dorë nga përgjegjësia për dëme që tejkalojnë 1500 €

Konsideroni 200 €. Pranojmë karta debiti ose para në dorë.

 

·      Mbrojtje mesatare 5.- € / në ditë

·      Lirim nga përgjegjësia për dëmet që tejkalojnë 700 €

Kredi 200 € Pranojmë karta debiti ose para në dorë

 

·      Mbrojtje Premium 15.- € / në ditë

·      Lirim nga përgjegjësia për dëmet që tejkalojnë 200 €

Depozitë 0 € Ne pranojmë karta debiti ose para në dorë.

 

SHUMË E RËNDËSISHME!

·      Sigurimi i dëmeve nuk zbatohet në rastet e mëposhtme:

·       Makina drejtohet nën ndikimin e alkoolit ose drogës.

·      Në rast aksidenti ose dëmtimi, nuk paraqitet raport policie me kthimin e makinës për qëllime sigurimi.

·      Qiramarrësi i ka lejuar një personi tjetër që nuk është i autorizuar në Marrëveshje ose nuk ka patentë shoferi të drejtojë makinën.

·      Gomat e makinës janë të dëmtuara, jo si pasojë e një zjarri apo aksidenti me makinë

·      Qiramarrësi e ka dëmtuar qëllimisht makinën ose aksesorët e saj.

 

E RËNDËSISHME

·      Blerësi është përgjegjës për shkeljet e rregullave të trafikut, gjobat e parkimit (të bëra gjatë periudhës së qirasë), si dhe pas periudhës së qirasë së tij.

·      Klienti deklaron se na lejon vullnetarisht të kemi një kopje të pasaportës dhe patentës së tij/saj

 

·      SHUMË E RËNDËSISHME:

·      Pirja e duhanit dhe cigaret elektronike janë të ndaluara në të gjitha automjetet e Life Cars. Në të kundërt, gjoba do të jetë 200 euro.

·      Për çdo problem me automjetin, jeni të detyruar të na kontaktoni, nuk keni të drejtë ta dërgoni makinën në një qendër servisi për shkak të ndonjë problemi.

 

Nëse kontrata ndërpritet para kohe nga klienti, paratë nuk do të rimbursohen.